Maria
DelaperriereProfesseur des universités à l'INALCO
Publications
Livres
Maria Delaperrière, L'avant-garde polonaise et la poésie européenne. Étude sur l'imagination poétique, Paris, IES, 1991. 319 p
Maria Delaperrière, Franciszek Ziejka, Panorama de la littérature polonaise des origines jusqu'à 1822, Varsovie, Éditions scientifiques - Paris, Institut d'Études Slaves, 1992, 480 p.
Maria Delaperrière, Dialog z dystansu, Cracovie, "Universitas", 1998, 275 p.
Maria Delaperrière Polskie awangardy i poezja europejska, Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego, 2005, 342 p.
Maria Delaperrière, Pod znakiem antynomii , Cracovie «Universitas»,2006 , 280 p.
Maria Delaperrière, La littérature polonaise à l'épreuve de la modernité, IES, 2008, 430 p.
Activité éditoriale
Le Baroque en Pologne et en Europe, Actes du colloque sous la direction de Maria Delaperrière, Publications Langues'O, 1990, 400 p .
Convergences européennes - conscience nationale et conscience européenne dans les littératures slaves, baltes, balkaniques et hongroise; Actes du colloque, sous la direction de Maria Delaperrière, Publications Langues'O, 1993, 317 p.
Littérature et émigration dans les pays d'Europe centre-est, Actes du colloque, sous la direction de Maria Delaperrière, IES, 1996, 345 p.
Paris, capitale culturelle de l'Europe centrale, Actes du colloque, sous la direction de Maria Delaperrière et Antoine Marès, IES , 1997, 240 p.
Histoire littéraire de l'Europe médiane, 1998, 460 p.
Modernisme en Europe centrale, L’Harmattan 2000, t. 1, “ Les avant-gardes”, 232 p.
(Post)modernisme en Europe centrale, L’Harmattan, 2000, t. 2, “La crise des idéologies” 225 p.
Mickiewicz par lui-même, IES, 2000, 283 p.
Słowacki aujourd’hui, IES, 2002, 260 p.
Actes des assises consacrées à l’enseignement du polonais en France , IES, 2002, 164 p.
Absurde et dérision dans le théâtre est-européen, l’Harmattan, 2003, 152 p.
La Pologne au-delà des stéréotypes, Paris, IES, 2003 en coll. avec J. Doberszyc et B. Drweski, 138 p.
La poésie polonaise du vingtième siècle : voix et visages, Paris, IES, 2004, 412 pages
La littérature face à l’Histoire, l’Harmattan, 2005, 362 p.
Europe médiane, aux sources des identités nationales, Paris, IES, 2005, 476 p.
(en coll. avec A. Marès et B . Lory)
Miłosz et le XXe siècle, Paris, IES, 2006 , 302 p.
Articles
1) "Apollinaire et le cubisme", Cronica, 1971 n° 4 (Iasi)
2) "Tworczość Jana Brzękowskiego w świetle francuskich tendencji konstruktywistycznych" , Pamiętnik literacki, LXII, 1976, n° 2. pp. 83-101
3) "L'imagination picturale de Jan Brzękowski", La Pologne, 1977, n° 9.
4) "Dans la profondeur des atomes des mots", préface au recueil poétique de A. Wlodarczyk, Les plaies du jour, éd. Temps Pluriel, 1983.
5) "Czy istnieje poezja kubistyczna?", Ruch Literacki, 1984, n° 2.
6) "A propos de la poésie bilingue de J. Brzękowski", Le temps pluriel, 1984, n°2. pp. 23-41.
7) "Polonica en France", Ruch Literacki, 1984, n° 7.
8) Plusieurs articles pour Encyclopedia Universalis, Thésaurus 1984.
9) "Stratégie politique de l'émigration polonaise, 1914-1918" Studia gallo-polonica, Université Jagellonne, Tome I, 1986, pp. 103-118.
10) "Exil et conscience de soi dans l'œuvre de Gombrowicz", in Les effets de l'émigration et l'exil sur les cultures tchèque et polonaise, Actes du colloque, Presses Universitaires, Paris - Sorbonne, 1987, pp. 253-256.
11)"La Pologne, organe de l'Association France-Pologne : hommes, faits, langage", in La presse polonaise en France 1918-1984, Actes du colloque, Presses Universitaires de Lille III, 1988, pp. 161-176.
12) Introduction à: Le baroque en Pologne et en Europe, Actes du colloque, Publications Langues'O, 1990.
13) "Fantastyka czy cudowność?", Ruch Literacki, 1990/1, pp. 3-18.
14) "W poszukiwaniu Europy", Dekada literacka, 1990, n° 2 et 3 .
15) "Le baroque dans la littérature polonaise contemporaine : une thérapie?", in Le baroque en Pologne et en Europe, Publications Langues'O, 1990, pp. 405-431
16) «Le rituel comme art de vivre» in Vers un paradigme de l'Europe centrale, Actes du colloque, Université de Nancy II, I991, pp. 253-263.
17) "Stanisław Grochowiak, poète de la dissonance" in Contre une vérité exclusive, sous la dir. d'Hélène Wlodarczyk, éd. Revue des études slaves, 1991, tome soixante-troisième, fasc.2, pp. 311-327.
18) "Julian Przyboś, poète de l'utopie", Cahiers de l'Est, 1992, n° 4, pp. 193-204.
19) "Points de repère pour une histoire des publications polonaises en France", Studia gallo-polonica, tome 2, Université Jagellonne, 1992.
20) Introduction à Convergences Européennes, actes du colloque, publications Langues'O, 1992.
21) "Metafora absolutu", Teksty drugie, 1992, n° 4, pp. 35-55.
22) "La mémoire comme raison d'être" in Le roman tchèque dans le contexte international; mémoire et tradition dans la prose contemporaine, Université Paris-Sorbonne, 1992, pp. 90-106.
23) "L'Europe en Pologne, la Pologne en Europe; réflexion sur le modèle de l'européanité dans la littérature polonaise contemporaine, in Conscience nationale et conscience européenne dans les littératures slaves, baltes, balkaniques et hongroise, Actes du colloque, Publications Langues'O, 1992, pp. 72-85.
24) Introduction à Convergences européennes, actes du colloque, publications Langues'O, 1992.
25) "Hymne national ou nation mythifiée” , Cahiers du centre d'études des civilisations de l'Europe centrale et du Sud-Est, 1993, n° 1, pp. 43-50.
26) "Europa w Polsce czy Polska w Europie?" Ruch Literacki, 1993, n° 3, pp. 235-245.
27) "Kuśniewicz, homme polyphonique", in Pologne singulière et plurielle, Actes du colloque, Presses universitaires de Lille, 1993,pp. 39-50.
28) "Esprit et poétique de la Jeune Pologne à travers quelques paradoxes" Revue de littérature comparée, 1994, n° 3, pp. 329-340.
29) Les Aïeux ou l'éternel retour, L'Autre Europe, juin 1994,.
30) "Arkana modernizmu", Teksty drugie, 1994, n° 6, pp. 46-61.
31) "Współczesna poezja barokowa: czyżby terapia?", Barok, literatura, sztuka, filozofia, 1995, n° 3, pp. 101-115.
32) "Le Cosaque dans la littérature polonaise: héros ou anti--héros", in Les cosaques, rôle historique, représentations artistiques et littéraires, Actes du colloque, Paris, Sorbonne Nouvelle, 1995, pp. 191-1999.
33) "L’éthos romantique ou l’épreuve obligée dans la littérature polonaise contemporaine", Identité(s) de l’Europe centrale;, Actes du colloque l'Université de Nancy II, éd. IES, 1995,
34) Pour un film abstrait de Jan Brzękowski", in Anthologie du cinéma invisible, éd. Jean Michel Place, 1995.
35) "L'émigration en tant que pulsion identitaire: l'exemple de Gombrowicz", in Littérature et émigration, actes du colloque, Publications IES, 1996, pp.91-103.
36) Introduction à Littérature et émigration, Actes du colloque, Institut d'Études Slaves, 1996.
37) Andrzej Kuśniewicz et le mythe austro-hongrois, La nouvelle alternative, 1996, n° 42,
38) "Entre discours national et création littéraire", National and supranational character of literature, Universitas, 1996, pp. 439-457.
39) "W poszukiwaniu Autora", Ruch Literacki, n° 1997, pp. 25-38.
40) "Wokół baroku i jego wspolczesnej recepcji", Barok, 1996.
41) "Paris capitale culturelle" - introduction à l'ouvrage (avec A. Marès) Paris capitale culturelle de l'Europe centrale, IES, 1997.
42) "Paris comme catalyseur de la vie culturelle et artistique des Polonais (1918-1939)"; Actes du colloque Paris capitale culturelle de l'europe centrale, éd. IES 1997, pp. 137-151.
43) «Le geste insurrectionnel polonais et ses représentations littéraires», in Actes du colloque: Les grands accents des relations franco-polonaises: Kosciuszko-Chopin, Université de Dijon, 1997, pp. 23-35.
44) "Si loin d'ici et si près", Mélanges, hommage à François de Labriolle, Publications Langues'O, 1997, pp. 251-167.
45) "La littérature polonaise à l'épreuve de la liberté, La fin des totalitarismes, Revue de littérature comparée, 1997, n° 2, pp. 235-245.
46) "Polska literatura we Francji", Przekład literacki, Warszawa, PWN, 1997,
pp. 262-282.
47)"Subiektywizm i niewyrażalność w poezji awangardy", Teksty Drugie, 1997, n°1, pp. 111-123.
48) "Autour de Paul Cazin. Les relations culturelles entre la France et la Pologne au XXe siècle". Paul Cazin, actes du colloque de l'Université de Dijon, 1997, pp. 75-91.
49) "La poésie polonaise en France: présence - absence", La littérature polonaise en France, Éditions du Conseil Scientifique de l'Université de Lille, 1998,pp. 165-189.
50) "Les littératures de l'Europe médiane", introduction à L'histoire littéraire de l'Europe médiane, l'Harmattan, 1998, pp. 9-19.
51) «La littérature polonaise» , L’Histoire littéraire de l'Europe médiane, l'Harmattan, 1998, pp. 181-235.
52) " Modernité et avant-gardisme en Pologne", Revue des Etudes Slaves, 1998, n° IV, pp. 201-215.
53) "Komparatystyka jako odkrywanie inności", in Badania porownawcze dyskusja o metodzie, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 1998.
54) "Mickiewicz: un moderne ?", Revue des Etudes Slaves, n° IV. mars 1999, pp. 783-983.
55) "La métaphore du regard : autour du sonnet "Route au bord du précipice de Tchoufout-Kale" de Mickiewicz, in Mickiewicz par lui-même, IES, 2000, pp. 83-97.
56) "Qu'est-ce que la modernité "introduction au Modernisme en Europe centrale, “Les avant-gardes”, l'Harmattan, 2000.
57) "Le fragment comme miroir de la modernité", Le Modernisme en Europe centrale, “Les avant-gardes”, l’Harmattan, 2000 , pp. 97-121.
58) "L’héroïsme à la polonaise ou le mythe de Kosciuszko", Lieux de mémoire, représentations identitaires, Publications Langues’O, 1999, pp. 33-45.
59) "A la recherche de l'Auteur", La littérature polonaise du XXe siècle: textes, styles, voix, IES 2000 , 16p.
60) "Mickiewicz et Victor Hugo, deux incarnations du prophétisme romantique, Mickiewicz, la France, l'Europe, Collège de France-UNESCO, IES, 2000, 17p.
61)”La crise de la mimésis dans la littérature de la Jeune Pologne, actes du colloque “Au carrefour des lettres et des arts, du naturalisme au symbolisme”, Centre de Civilisation polonaise, 2000, 16 p.
62) "L'Identité par l'altérité ou le jeu de reflets culturels dans la littérature polonaise contemporaine", in Figures du double dans les littératures européennes, Actes du colloque de Nancy II, L'Âge d'Homme, 2002, 18p.
63)”L’Eglise interhumaine chez Gombrowicz et le totalitarisme”, in Le théâtre de l’absurde et le totalitarisme, l’Harmattan,2002, 15 p.
64) «La Crise du roman historique ou la crise de l’Histoire», Publications du Groupe de Recherche de Langues’O, 2000,), 17p.
65) ” Fantazy - drame identitaire”, in Slowacki aujourd’hui, IES, 2000 15p.
66) “Brandys ou ‘trois fois moi’”, Cahiers de Varsovie, Paris-Varsovie 2002, 15 p.
67) “Apprendre le polonais... “, Actes des assises : L’enseignement du polonais en France, 2002
68) ” Kościół międzyludzki i absurd totalitarny w teatrze Gombrowicza”, Teksty 2 , 2003/3
69) Metafora horyzontu w poezji Przybosia, actes du colloque de l’Université Adam Mickiewicz, Poznan, UIAM, 2002
70) Ten ja ten Inny czyli klopoty z sobowtórem w polskiej literaturze współczesnej, Ksiega pamiątkowa ku czci Jana Blonskiego, Universitas, 2002
71) Modalités de l’Histoire dans la prose polonaise contemporaine, Revue des études slaves, t. 74, 2002-2003, fasc. 2-3, pp. 371-380.
72) «La poésie polonaise face à l’avant-garde française» : fascinations et réticences, Revue de littérature comparée, 2003, nr 2
73) Introduction à: Absurde et dérision dans le théâtre est-européen, l’Harmattan, 2003, 20 p.
74) L’église inter-humaine de Gombrowicz : en deça et au-delà de l’absurde totalitaire, in Absurde et dérision dans le théâtre est-européen,l’Harmattan, 2003, 20 p.
75) Gustaw Herling-Grudzinski ou le tragique de l’existence, Les Nouveaux cahiers franco-polonais, Paris-Varsovie, nr 3, 2004, 11 p.
76) «Où en est la théorie littéraire en Pologne?» Revue des études slaves, LXXIII/4, 2003.
77) Introduction à Poésie polonaise du vingtième siècle; voix et visages, IES, 2004.
78)«Quand les femmes se font poètes», Poésie polonaise du vingtième siècle ; voix et visages , IES, 2004, pp. 44-67
79) «Instantanés des années d’enfance» de Leśmian, ibid. pp. 319-323.
80) «La terre: vertige de l’envol et de la descente; métamorphose de l’imaginaire poétique au XXe siècle», Les Nouveaux Cahiers franco-polonais, nr 4, 2005, 18 p.
81)«Miron Bialoszewski i awangardyzm», Dzieła, język tradycje, Księga ku czci J. Sławińskiego, 2005
82) «Zbigniew Herbert ou l’esthétique du regard», Cahiers franco-polonais, nr 6, 2005, 12 p.
83)«Dlaczego Nagi sad?» Literatura, Kulturoznawstwo Uniwersytet, Ksiega ofiarowana Franciszkowi Ziejce, Universitas 2006,
84)«Świadectwo jako problem literacki», Teksty Drugie, juin 2006 .
85) «La Bbliothèque polonaise dans la période de l’entre-deux-guerres», publications de la PAU, Cracovie, PAU, 2006.
86)«Ferdydurke et la tradition du Bildungsroman», actes du colloque « Gombrowicz, écrivain désormais classqiue?, IES 2006 ( sous presse)
87)«Marginalność i transgresja : Gombrowicz et Genet», actes du colloque de l’Université de Cracovie,Gombrowicz notre contemporain, 2004 ( sous presse)
88) «Miłosz dans le sillage duprophétisme mickiewiczien», actes du colloque organisé par l’Université de Toulouse, à paraître dans un numéro spécial de la Revue des études slaves.
89) «Mickiewicz, prophète déshérité» in Miłosz et le XX siècle , IES , 2006
90)«Fantazy i Fantasio» in Teatr Słowackiego, Université de Poznań 2006
91)« Brandys czyli trzy razy ‘ ja ‘ », Ruch literacki, 2006 nr 3
92) «Miłosz, prophète déshérité des prophéties», in Miłosz par lui –même, IES, 2006.
93)Norwid et Baudelaire face à la modernité, Księga ku czci E. Balcerzana, Universytet Poznanski, ( sous presse)
94) «Andrzejewski w świetle mitokrytyki», in Krytyka współczesna, Université Jagellonne, (sous presse).
95))«Prométhée ou Icare» Figures mythiques en Europe centrale, Colloque organisé par le CEEM, Publications Langues’O ( sous presse)
96) «Kultura paryska wobec intelektualistów francuskich», actes du colloque Jerzy Giedroyc organisé par l’Université de Varsovie , septembre 2006, (sous presse).
97) «Herbert i jego poetyka spojrzenia» , Wyraz wyłuskany z piersi, Lublin, Gaudium, 2007.
98)«L'histoire dans la littérature, la littérature dans l'histoire», Etudes polonaises en France, actes du colloque de la Société française d’études polonaises, IES, 2007, ( sous presse)
99) Introduction à Miłosz par lui-même, IES, 2007.
100) Série d’articles dans le volume collectif Europe médiane, aux sources des identités, IES, 2007.
101)«Czy istnieje poezja impresjonistyczna», XX Kongres polonistów w Poznaniu, 2006, sous presse
102) «Comment témoigner», actes du colloque Littérature de témoignage, organisé par l’Université Paris IV- Sorbonne, IES ( sous presse).
103) «Le témoignage en tant que problème littéraire », actes du colloque organisé par l’université Montréal-CEEM, éd. Improviste, (sous presse).
Travaux didactiques
Recueil de textes de littérature polonaise avec commentaire, (Romantisme, Positivisme, Modernisme) , polycopiés INALCO, 1987.
Recueil de textes de littérature polonaise contemporaine avec commentaire, polycopiés, INALCO, 1990.
Rapports de l'agrégation de polonais (de 1981 à 1992 et 1998)
Rapport du concours de l'agrégation de russe, option polonais (de 1996 à 1998)
Rapport du concours du ENS option polonais (de 1984 à 1998)
Articles pour Encyclopédia Universalis, ( Prus, Schulz, Milosz)
Livres
Maria Delaperrière, L'avant-garde polonaise et la poésie européenne. Étude sur l'imagination poétique, Paris, IES, 1991. 319 p
Maria Delaperrière, Franciszek Ziejka, Panorama de la littérature polonaise des origines jusqu'à 1822, Varsovie, Éditions scientifiques - Paris, Institut d'Études Slaves, 1992, 480 p.
Maria Delaperrière, Dialog z dystansu, Cracovie, "Universitas", 1998, 275 p.
Maria Delaperrière Polskie awangardy i poezja europejska, Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego, 2005, 342 p.
Maria Delaperrière, Pod znakiem antynomii , Cracovie «Universitas»,2006 , 280 p.
Maria Delaperrière, La littérature polonaise à l'épreuve de la modernité, IES, 2008, 430 p.
Activité éditoriale
Le Baroque en Pologne et en Europe, Actes du colloque sous la direction de Maria Delaperrière, Publications Langues'O, 1990, 400 p .
Convergences européennes - conscience nationale et conscience européenne dans les littératures slaves, baltes, balkaniques et hongroise; Actes du colloque, sous la direction de Maria Delaperrière, Publications Langues'O, 1993, 317 p.
Littérature et émigration dans les pays d'Europe centre-est, Actes du colloque, sous la direction de Maria Delaperrière, IES, 1996, 345 p.
Paris, capitale culturelle de l'Europe centrale, Actes du colloque, sous la direction de Maria Delaperrière et Antoine Marès, IES , 1997, 240 p.
Histoire littéraire de l'Europe médiane, 1998, 460 p.
Modernisme en Europe centrale, L’Harmattan 2000, t. 1, “ Les avant-gardes”, 232 p.
(Post)modernisme en Europe centrale, L’Harmattan, 2000, t. 2, “La crise des idéologies” 225 p.
Mickiewicz par lui-même, IES, 2000, 283 p.
Słowacki aujourd’hui, IES, 2002, 260 p.
Actes des assises consacrées à l’enseignement du polonais en France , IES, 2002, 164 p.
Absurde et dérision dans le théâtre est-européen, l’Harmattan, 2003, 152 p.
La Pologne au-delà des stéréotypes, Paris, IES, 2003 en coll. avec J. Doberszyc et B. Drweski, 138 p.
La poésie polonaise du vingtième siècle : voix et visages, Paris, IES, 2004, 412 pages
La littérature face à l’Histoire, l’Harmattan, 2005, 362 p.
Europe médiane, aux sources des identités nationales, Paris, IES, 2005, 476 p.
(en coll. avec A. Marès et B . Lory)
Miłosz et le XXe siècle, Paris, IES, 2006 , 302 p.
Articles
1) "Apollinaire et le cubisme", Cronica, 1971 n° 4 (Iasi)
2) "Tworczość Jana Brzękowskiego w świetle francuskich tendencji konstruktywistycznych" , Pamiętnik literacki, LXII, 1976, n° 2. pp. 83-101
3) "L'imagination picturale de Jan Brzękowski", La Pologne, 1977, n° 9.
4) "Dans la profondeur des atomes des mots", préface au recueil poétique de A. Wlodarczyk, Les plaies du jour, éd. Temps Pluriel, 1983.
5) "Czy istnieje poezja kubistyczna?", Ruch Literacki, 1984, n° 2.
6) "A propos de la poésie bilingue de J. Brzękowski", Le temps pluriel, 1984, n°2. pp. 23-41.
7) "Polonica en France", Ruch Literacki, 1984, n° 7.
8) Plusieurs articles pour Encyclopedia Universalis, Thésaurus 1984.
9) "Stratégie politique de l'émigration polonaise, 1914-1918" Studia gallo-polonica, Université Jagellonne, Tome I, 1986, pp. 103-118.
10) "Exil et conscience de soi dans l'œuvre de Gombrowicz", in Les effets de l'émigration et l'exil sur les cultures tchèque et polonaise, Actes du colloque, Presses Universitaires, Paris - Sorbonne, 1987, pp. 253-256.
11)"La Pologne, organe de l'Association France-Pologne : hommes, faits, langage", in La presse polonaise en France 1918-1984, Actes du colloque, Presses Universitaires de Lille III, 1988, pp. 161-176.
12) Introduction à: Le baroque en Pologne et en Europe, Actes du colloque, Publications Langues'O, 1990.
13) "Fantastyka czy cudowność?", Ruch Literacki, 1990/1, pp. 3-18.
14) "W poszukiwaniu Europy", Dekada literacka, 1990, n° 2 et 3 .
15) "Le baroque dans la littérature polonaise contemporaine : une thérapie?", in Le baroque en Pologne et en Europe, Publications Langues'O, 1990, pp. 405-431
16) «Le rituel comme art de vivre» in Vers un paradigme de l'Europe centrale, Actes du colloque, Université de Nancy II, I991, pp. 253-263.
17) "Stanisław Grochowiak, poète de la dissonance" in Contre une vérité exclusive, sous la dir. d'Hélène Wlodarczyk, éd. Revue des études slaves, 1991, tome soixante-troisième, fasc.2, pp. 311-327.
18) "Julian Przyboś, poète de l'utopie", Cahiers de l'Est, 1992, n° 4, pp. 193-204.
19) "Points de repère pour une histoire des publications polonaises en France", Studia gallo-polonica, tome 2, Université Jagellonne, 1992.
20) Introduction à Convergences Européennes, actes du colloque, publications Langues'O, 1992.
21) "Metafora absolutu", Teksty drugie, 1992, n° 4, pp. 35-55.
22) "La mémoire comme raison d'être" in Le roman tchèque dans le contexte international; mémoire et tradition dans la prose contemporaine, Université Paris-Sorbonne, 1992, pp. 90-106.
23) "L'Europe en Pologne, la Pologne en Europe; réflexion sur le modèle de l'européanité dans la littérature polonaise contemporaine, in Conscience nationale et conscience européenne dans les littératures slaves, baltes, balkaniques et hongroise, Actes du colloque, Publications Langues'O, 1992, pp. 72-85.
24) Introduction à Convergences européennes, actes du colloque, publications Langues'O, 1992.
25) "Hymne national ou nation mythifiée” , Cahiers du centre d'études des civilisations de l'Europe centrale et du Sud-Est, 1993, n° 1, pp. 43-50.
26) "Europa w Polsce czy Polska w Europie?" Ruch Literacki, 1993, n° 3, pp. 235-245.
27) "Kuśniewicz, homme polyphonique", in Pologne singulière et plurielle, Actes du colloque, Presses universitaires de Lille, 1993,pp. 39-50.
28) "Esprit et poétique de la Jeune Pologne à travers quelques paradoxes" Revue de littérature comparée, 1994, n° 3, pp. 329-340.
29) Les Aïeux ou l'éternel retour, L'Autre Europe, juin 1994,.
30) "Arkana modernizmu", Teksty drugie, 1994, n° 6, pp. 46-61.
31) "Współczesna poezja barokowa: czyżby terapia?", Barok, literatura, sztuka, filozofia, 1995, n° 3, pp. 101-115.
32) "Le Cosaque dans la littérature polonaise: héros ou anti--héros", in Les cosaques, rôle historique, représentations artistiques et littéraires, Actes du colloque, Paris, Sorbonne Nouvelle, 1995, pp. 191-1999.
33) "L’éthos romantique ou l’épreuve obligée dans la littérature polonaise contemporaine", Identité(s) de l’Europe centrale;, Actes du colloque l'Université de Nancy II, éd. IES, 1995,
34) Pour un film abstrait de Jan Brzękowski", in Anthologie du cinéma invisible, éd. Jean Michel Place, 1995.
35) "L'émigration en tant que pulsion identitaire: l'exemple de Gombrowicz", in Littérature et émigration, actes du colloque, Publications IES, 1996, pp.91-103.
36) Introduction à Littérature et émigration, Actes du colloque, Institut d'Études Slaves, 1996.
37) Andrzej Kuśniewicz et le mythe austro-hongrois, La nouvelle alternative, 1996, n° 42,
38) "Entre discours national et création littéraire", National and supranational character of literature, Universitas, 1996, pp. 439-457.
39) "W poszukiwaniu Autora", Ruch Literacki, n° 1997, pp. 25-38.
40) "Wokół baroku i jego wspolczesnej recepcji", Barok, 1996.
41) "Paris capitale culturelle" - introduction à l'ouvrage (avec A. Marès) Paris capitale culturelle de l'Europe centrale, IES, 1997.
42) "Paris comme catalyseur de la vie culturelle et artistique des Polonais (1918-1939)"; Actes du colloque Paris capitale culturelle de l'europe centrale, éd. IES 1997, pp. 137-151.
43) «Le geste insurrectionnel polonais et ses représentations littéraires», in Actes du colloque: Les grands accents des relations franco-polonaises: Kosciuszko-Chopin, Université de Dijon, 1997, pp. 23-35.
44) "Si loin d'ici et si près", Mélanges, hommage à François de Labriolle, Publications Langues'O, 1997, pp. 251-167.
45) "La littérature polonaise à l'épreuve de la liberté, La fin des totalitarismes, Revue de littérature comparée, 1997, n° 2, pp. 235-245.
46) "Polska literatura we Francji", Przekład literacki, Warszawa, PWN, 1997,
pp. 262-282.
47)"Subiektywizm i niewyrażalność w poezji awangardy", Teksty Drugie, 1997, n°1, pp. 111-123.
48) "Autour de Paul Cazin. Les relations culturelles entre la France et la Pologne au XXe siècle". Paul Cazin, actes du colloque de l'Université de Dijon, 1997, pp. 75-91.
49) "La poésie polonaise en France: présence - absence", La littérature polonaise en France, Éditions du Conseil Scientifique de l'Université de Lille, 1998,pp. 165-189.
50) "Les littératures de l'Europe médiane", introduction à L'histoire littéraire de l'Europe médiane, l'Harmattan, 1998, pp. 9-19.
51) «La littérature polonaise» , L’Histoire littéraire de l'Europe médiane, l'Harmattan, 1998, pp. 181-235.
52) " Modernité et avant-gardisme en Pologne", Revue des Etudes Slaves, 1998, n° IV, pp. 201-215.
53) "Komparatystyka jako odkrywanie inności", in Badania porownawcze dyskusja o metodzie, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 1998.
54) "Mickiewicz: un moderne ?", Revue des Etudes Slaves, n° IV. mars 1999, pp. 783-983.
55) "La métaphore du regard : autour du sonnet "Route au bord du précipice de Tchoufout-Kale" de Mickiewicz, in Mickiewicz par lui-même, IES, 2000, pp. 83-97.
56) "Qu'est-ce que la modernité "introduction au Modernisme en Europe centrale, “Les avant-gardes”, l'Harmattan, 2000.
57) "Le fragment comme miroir de la modernité", Le Modernisme en Europe centrale, “Les avant-gardes”, l’Harmattan, 2000 , pp. 97-121.
58) "L’héroïsme à la polonaise ou le mythe de Kosciuszko", Lieux de mémoire, représentations identitaires, Publications Langues’O, 1999, pp. 33-45.
59) "A la recherche de l'Auteur", La littérature polonaise du XXe siècle: textes, styles, voix, IES 2000 , 16p.
60) "Mickiewicz et Victor Hugo, deux incarnations du prophétisme romantique, Mickiewicz, la France, l'Europe, Collège de France-UNESCO, IES, 2000, 17p.
61)”La crise de la mimésis dans la littérature de la Jeune Pologne, actes du colloque “Au carrefour des lettres et des arts, du naturalisme au symbolisme”, Centre de Civilisation polonaise, 2000, 16 p.
62) "L'Identité par l'altérité ou le jeu de reflets culturels dans la littérature polonaise contemporaine", in Figures du double dans les littératures européennes, Actes du colloque de Nancy II, L'Âge d'Homme, 2002, 18p.
63)”L’Eglise interhumaine chez Gombrowicz et le totalitarisme”, in Le théâtre de l’absurde et le totalitarisme, l’Harmattan,2002, 15 p.
64) «La Crise du roman historique ou la crise de l’Histoire», Publications du Groupe de Recherche de Langues’O, 2000,), 17p.
65) ” Fantazy - drame identitaire”, in Slowacki aujourd’hui, IES, 2000 15p.
66) “Brandys ou ‘trois fois moi’”, Cahiers de Varsovie, Paris-Varsovie 2002, 15 p.
67) “Apprendre le polonais... “, Actes des assises : L’enseignement du polonais en France, 2002
68) ” Kościół międzyludzki i absurd totalitarny w teatrze Gombrowicza”, Teksty 2 , 2003/3
69) Metafora horyzontu w poezji Przybosia, actes du colloque de l’Université Adam Mickiewicz, Poznan, UIAM, 2002
70) Ten ja ten Inny czyli klopoty z sobowtórem w polskiej literaturze współczesnej, Ksiega pamiątkowa ku czci Jana Blonskiego, Universitas, 2002
71) Modalités de l’Histoire dans la prose polonaise contemporaine, Revue des études slaves, t. 74, 2002-2003, fasc. 2-3, pp. 371-380.
72) «La poésie polonaise face à l’avant-garde française» : fascinations et réticences, Revue de littérature comparée, 2003, nr 2
73) Introduction à: Absurde et dérision dans le théâtre est-européen, l’Harmattan, 2003, 20 p.
74) L’église inter-humaine de Gombrowicz : en deça et au-delà de l’absurde totalitaire, in Absurde et dérision dans le théâtre est-européen,l’Harmattan, 2003, 20 p.
75) Gustaw Herling-Grudzinski ou le tragique de l’existence, Les Nouveaux cahiers franco-polonais, Paris-Varsovie, nr 3, 2004, 11 p.
76) «Où en est la théorie littéraire en Pologne?» Revue des études slaves, LXXIII/4, 2003.
77) Introduction à Poésie polonaise du vingtième siècle; voix et visages, IES, 2004.
78)«Quand les femmes se font poètes», Poésie polonaise du vingtième siècle ; voix et visages , IES, 2004, pp. 44-67
79) «Instantanés des années d’enfance» de Leśmian, ibid. pp. 319-323.
80) «La terre: vertige de l’envol et de la descente; métamorphose de l’imaginaire poétique au XXe siècle», Les Nouveaux Cahiers franco-polonais, nr 4, 2005, 18 p.
81)«Miron Bialoszewski i awangardyzm», Dzieła, język tradycje, Księga ku czci J. Sławińskiego, 2005
82) «Zbigniew Herbert ou l’esthétique du regard», Cahiers franco-polonais, nr 6, 2005, 12 p.
83)«Dlaczego Nagi sad?» Literatura, Kulturoznawstwo Uniwersytet, Ksiega ofiarowana Franciszkowi Ziejce, Universitas 2006,
84)«Świadectwo jako problem literacki», Teksty Drugie, juin 2006 .
85) «La Bbliothèque polonaise dans la période de l’entre-deux-guerres», publications de la PAU, Cracovie, PAU, 2006.
86)«Ferdydurke et la tradition du Bildungsroman», actes du colloque « Gombrowicz, écrivain désormais classqiue?, IES 2006 ( sous presse)
87)«Marginalność i transgresja : Gombrowicz et Genet», actes du colloque de l’Université de Cracovie,Gombrowicz notre contemporain, 2004 ( sous presse)
88) «Miłosz dans le sillage duprophétisme mickiewiczien», actes du colloque organisé par l’Université de Toulouse, à paraître dans un numéro spécial de la Revue des études slaves.
89) «Mickiewicz, prophète déshérité» in Miłosz et le XX siècle , IES , 2006
90)«Fantazy i Fantasio» in Teatr Słowackiego, Université de Poznań 2006
91)« Brandys czyli trzy razy ‘ ja ‘ », Ruch literacki, 2006 nr 3
92) «Miłosz, prophète déshérité des prophéties», in Miłosz par lui –même, IES, 2006.
93)Norwid et Baudelaire face à la modernité, Księga ku czci E. Balcerzana, Universytet Poznanski, ( sous presse)
94) «Andrzejewski w świetle mitokrytyki», in Krytyka współczesna, Université Jagellonne, (sous presse).
95))«Prométhée ou Icare» Figures mythiques en Europe centrale, Colloque organisé par le CEEM, Publications Langues’O ( sous presse)
96) «Kultura paryska wobec intelektualistów francuskich», actes du colloque Jerzy Giedroyc organisé par l’Université de Varsovie , septembre 2006, (sous presse).
97) «Herbert i jego poetyka spojrzenia» , Wyraz wyłuskany z piersi, Lublin, Gaudium, 2007.
98)«L'histoire dans la littérature, la littérature dans l'histoire», Etudes polonaises en France, actes du colloque de la Société française d’études polonaises, IES, 2007, ( sous presse)
99) Introduction à Miłosz par lui-même, IES, 2007.
100) Série d’articles dans le volume collectif Europe médiane, aux sources des identités, IES, 2007.
101)«Czy istnieje poezja impresjonistyczna», XX Kongres polonistów w Poznaniu, 2006, sous presse
102) «Comment témoigner», actes du colloque Littérature de témoignage, organisé par l’Université Paris IV- Sorbonne, IES ( sous presse).
103) «Le témoignage en tant que problème littéraire », actes du colloque organisé par l’université Montréal-CEEM, éd. Improviste, (sous presse).
Travaux didactiques
Recueil de textes de littérature polonaise avec commentaire, (Romantisme, Positivisme, Modernisme) , polycopiés INALCO, 1987.
Recueil de textes de littérature polonaise contemporaine avec commentaire, polycopiés, INALCO, 1990.
Rapports de l'agrégation de polonais (de 1981 à 1992 et 1998)
Rapport du concours de l'agrégation de russe, option polonais (de 1996 à 1998)
Rapport du concours du ENS option polonais (de 1984 à 1998)
Articles pour Encyclopédia Universalis, ( Prus, Schulz, Milosz)